Small Radius Circular Waypoint Following

I am trying to make my fixed wing UAV (very small, wing span = 58cm, weight = 250g) follow a circular waypoint trajectory of 5m diameter. What parameters should be tuned to ensure minimal overshoot?
I hope to try it out on SITL first then on my hardware. I’d appreciate any help I can get.