I experimented with the same concept i.e., adding two differential pushers for yaw to a 4x multicopter in standard MC mode ( not VTOL) and found that it wouldn’t work if I didn’t change the order of the mixers.
This worked for me:
Mixer for Spindrone Airframe
This file defines mixers suitable for controlling a Quadrocopter X based craft
with two motors L,R for yaw control.
Inputs to the yaw motor mixers:
Yaw, Group 0 (Flight Control ) channels 2 (yaw)
AUX1-Horizontal Throttle Group 3 (pass through) 5 (Aux1).
Yaw is -1,1
AUX1 is -1, 1. The way it's mapped it will only work on the positive half
Left Motor is connected to channel 1
M: 2
O: 10000 10000 0 -10000 10000
S: 0 2 10000 10000 0 -10000 10000
S: 3 5 0 20000 -10000 -10000 10000
Right Motor is connected to channel 2
M: 2
O: 10000 10000 0 -10000 10000
S: 0 2 -10000 -10000 0 -10000 10000
S: 3 5 0 20000 -10000 -10000 10000
Have declared the multirotor mixer after the simple mixers because the other way around doesn't work channel 6 isn't enabled for some reason
R: 4x 10000 10000 10000 0
Alternatively you could always try something like I did here.
I wanted to enable the MC motors in FW mode, and you want to do the opposite.