# Übersetzungen

**URL:** <https://discuss.px4.io/t/ubersetzungen/7779>\
**Category:** \[Archived\] German User Forum\
**Created:** [September 11, 2018, 12:21pm UTC](https://discuss.px4.io/t/ubersetzungen/7779 "2018-09-11T12:21:14Z")\
**Posts on this page:** 1\
**Page:** 1

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Andreas\_Hoffmann](https://discuss.px4.io/user_avatar/discuss.px4.io/andreas_hoffmann/32/3467_2.png) [@Andreas\_Hoffmann](https://discuss.px4.io/u/Andreas_Hoffmann)\
**Post date:** [September 11, 2018, 12:21pm UTC](https://discuss.px4.io/t/ubersetzungen/7779/1 "2018-09-11T12:21:14Z")

</div>

Hallo zusammen,

ich bin dabei QGC Lokalisierung zu machen. Dazu habe ich ein paar Fragen wie Ihr das Übersetzen würdet…

Failsafe : Ich habe mal Ausfallsicherheit / Ausfall verwendet

Arm / Arming : Scharfstellen wobei es Synonyme gibt wie Aktivieren oder Entsichern (eher Mil. verwendet).

Disarm / Disarming: Sichern / Entschärfen / Deaktivieren?

RTL habe ich mit ZZS ersetzt für **Z** urück **Z** u **S** tartort

Meinungen?

PS: Ich habe immer die “DU” Form verwendet und als Schweizer kennen wir kein scharfes ‘S’.