When you active headless mode, the onboard flight computer always aligns the drone movements to be relative to the controller. So it does not matter which way the drone forward direction is pointing. When you push forward, the drone moves forward relative to your direction, not the heading of the drone. The same thing for going to the left or right. You can keep yawing the drone, and commanding it to fly right. It will fly to the right relative to you.