Is it possible to output the virtual HITL aircraft servo actuations to real servo's plugged into the pixhawk?
Yes I suppose you could, but I'd recommend caution (no ESCs).
There's a special output mode when HIL is set. If you comment out set OUTPUT_MODE hil you'll get the normal output mode.
set OUTPUT_MODE hil